Sie arbeiten hinter den Kulissen und spielen dennoch eine zentrale Rolle in modernen Unternehmen: Project Manager. Sie erstellen Kostenvoranschl\u00e4ge, betreuen Kunden von der Auftragsvergabe bis zur Lieferung, koordinieren die Auftragsabwicklung und k\u00fcmmern sich um die Qualit\u00e4tskontrolle \u2013 ein vielseitiger Job, der eine besondere Kombination an Fachkompetenzen und Soft Skills erfordert. <\/p>\n\n\n\n
In diesem Artikel erfahren Sie, was einen guten Projektleiter ausmacht, welche Qualifikationen und Soft Skills Project Manager ben\u00f6tigen und welche besonderen F\u00e4higkeiten Projektmanager im \u00dcbersetzungsbereich mitbringen m\u00fcssen. <\/p>\n\n\n\n
In modernen Betrieben reicht fachliche Kompetenz l\u00e4ngst nicht mehr aus<\/a>, um eine erfolgreiche Projektdurchf\u00fchrung zu garantieren. Neben Business-Qualifikationen und technischem Know-how sind heute soziale, methodische, kommunikative und pers\u00f6nliche Kompetenzen gefragt. Diese werden als Soft Skills<\/a> bezeichnet. <\/p>\n\n\n\n Im Gegensatz zu den Hard Skills, die berufstypische Qualifikationen beschreiben, beziehen sich Soft Skills direkt auf die Pers\u00f6nlichkeit der Mitarbeitenden. Beispiele f\u00fcr Soft Skills, die von vielen Projektmanagern erwartet werden: <\/p>\n\n\n\n Ein Projekt steht und f\u00e4llt mit den F\u00e4higkeiten aller Beteiligten. Hierbei sind unter anderem die Project Management Skills der verantwortlichen Person entscheidend. Projekte erfolgreich zu leiten ist eine gro\u00dfe Verantwortung, der nicht jeder gewachsen ist. Das Anforderungsprofil eines Project Managers ist daher sehr umfangreich \u2013 und Soft Skills geh\u00f6ren branchen\u00fcbergreifend zu den unverzichtbaren Eigenschaften. <\/p>\n\n\n\n Die folgenden 8 Schl\u00fcsselkompetenzen<\/a> zeichnen erfolgreiche Projektleiter und Projektmanager aus \u2013 egal in welcher Branche: <\/p>\n\n\n\n In der \u00dcbersetzungsbranche sind Project Manager wichtige Schl\u00fcsselfiguren. Keine Agentur kommt ohne Projektmanager aus. Sie dienen als Liaison zwischen Kunden und \u00dcbersetzern und sind in nahezu jeden Schritt des \u00dcbersetzungsprozesses involviert. Oft sind sie die erste Kontaktperson f\u00fcr Kunden und der letzte Qualit\u00e4tspr\u00fcfer vor der Lieferung. <\/p>\n\n\n\n Damit ein \u00dcbersetzungsprojekt reibungslos abl\u00e4uft, ist eine gro\u00dfe Bandbreite an Erfahrung und Kompetenzen erforderlich. Projektmanager m\u00fcssen nicht nur Kunden zufriedenstellen, sondern auch die \u00dcbersetzer, die ihre F\u00e4higkeiten an die Agentur bereitstellen. Oft ist dies ein Balanceakt, der Feinf\u00fchligkeit und Verhandlungsgeschick erfordert. <\/p>\n\n\n\n Wer seinen internationalen Erfolg in die H\u00e4nde einer \u00dcbersetzungsagentur legt, stellt hohe Anforderungen. Auftraggeber erwarten zeitnahe Informationen, klare Erkl\u00e4rungen und eine fristgetreue Lieferung. Oft m\u00fcssen Projektmanager auch Aufkl\u00e4rungsarbeit leisten: Zum Beispiel, um Kunden die Vorteile einer professionellen \u00dcbersetzung n\u00e4herzubringen oder die Unterschiede zwischen verschiedenen Sprachdienstleistungen wie Transkreation<\/a> oder Lokalisierung<\/a> zu erl\u00e4utern. <\/p>\n\n\n\n Dar\u00fcber hinaus verlassen sich Kunden darauf, dass Projektmanager die richtigen \u00dcbersetzer f\u00fcr den jeweiligen Auftrag finden. Nicht jeder \u00dcbersetzer kann jede \u00dcbersetzung anfertigen \u2013 neben den Sprachkenntnissen ist auch die Spezialisierung auf ein bestimmtes Gebiet, wie medizinische Texte oder Marketing, entscheidend. <\/p>\n\n\n\n Wenn Probleme auftreten, liegt es am Projektmanager, diese zu beheben. Ein Project Manager ist der Vermittler zwischen \u00dcbersetzer und Kunde. Oft verhindern unterschiedliche Zeitzonen eine zeitnahe Kommunikation zur Probleml\u00f6sung. Dann muss ein Project Manager im Alleingang Entscheidungen treffen, um den Projekterfolg nicht zu gef\u00e4hrden und die Kundenzufriedenheit zu garantieren. <\/p>\n\n\n\n Auch \u00dcbersetzer haben eine Liste mit Eigenschaften, die sie sich von ihrem Project Manager w\u00fcnschen. Dabei stehen Soft Skills ganz oben. Die folgenden Eigenschaften eines Projektmanagers liegen bei \u00dcbersetzern besonders hoch im Kurs: <\/p>\n\n\n\n Bei all diesen Erwartungen an Projektmanager ist das Ideal des perfekten Project Managers nahezu unerreichbar. Die richtige Kombination an Project Management Skills f\u00fchrt jedoch zu einer harmonischen Zusammenarbeit zwischen Projektmanagern, Kunden und Teammitgliedern. Denn wenn alle Parteien verstehen, was jeweils voneinander erwartet wird, steigt das Entgegenkommen \u2013 und das ist ein wichtiger Faktor f\u00fcr eine erfolgreiche Partnerschaft. <\/p>\n\n\n\n Legen auch Sie Wert auf Synergie bei Ihren Projekten? Bei Lexsys setzen wir auf Teamwork zwischen Kunde, Project Manager und \u00dcbersetzer. Unsere erfahrenen Projektmanager stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite \u2013 vom Kostenvoranschlag bis zur Endlieferung und dar\u00fcber hinaus. <\/p>\n\n\n\n\n
Allgemeine Kompetenzen f\u00fcr Projektleiter und Project Manager <\/h2>\n\n\n\n
\n
Projektmanager m\u00fcssen in der Lage sein, ihre Teammitglieder zu motivieren und\u00a0das\u00a0Engagement f\u00fcr gemeinsame Ziele zu f\u00f6rdern.
\u00a0<\/li>\n\n\n\n
Ob zwischenmenschliche Konflikte oder projektbezogene Probleme \u2013\u00a0gute\u00a0Projektleiter\u00a0sind in der Lage, mit kritischen Situationen umzugehen und L\u00f6sungen zu finden.
\u00a0<\/li>\n\n\n\n
Zahlreiche\u00a0Studien<\/a>\u00a0belegen, dass\u00a0die\u00a0Kommunikation zu den wichtigsten Faktoren f\u00fcr den Projekterfolg geh\u00f6rt. Klare Anweisungen und zeitnahes Feedback gelten als besonders erfolgskritisch.
\u00a0<\/li>\n\n\n\n
Einblick in die kulturellen Hintergr\u00fcnde von Teammitgliedern und Partnern hilft, Missverst\u00e4ndnisse zu vermeiden und Konflikte besser zu beseitigen.
\u00a0<\/li>\n\n\n\n
Gute Projektleiter\u00a0sehen Herausforderungen als Chancen. Eine optimistische Grundeinstellung hilft ihnen, Stresssituationen zu meistern und auch unter Druck\u00a0die\u00a0Erwartungen\u00a0von Kunden und Teammitgliedern zu\u00a0erf\u00fcllen.
\u00a0<\/li>\n\n\n\n
Berufserfahrung und Fachkompetenz sind wichtige Faktoren, um Vertrauen in den Project Manager zu erzeugen.
\u00a0<\/li>\n\n\n\n
Erfolgreiche Projektleiter sind stets auf dem neuesten Stand, was moderne\u00a0Projektmanagement-Methoden\u00a0angeht. Sie\u00a0nutzen digitale Hilfsmittel, um Workflows zu optimieren.
\u00a0<\/li>\n\n\n\n
Projektmanager\u00a0sind in komplexen Systemlandschaften unterwegs und m\u00fcssen\u00a0in der Lage sein,\u00a0sich\u00a0immer wieder\u00a0auf\u00a0neue Programme und Prozesse\u00a0einzustellen.\u00a0\u00a0<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\nBesondere F\u00e4higkeiten f\u00fcr Projektmanager im \u00dcbersetzungsbereich <\/h2>\n\n\n\n
Project Management Skills, die Kunden vom Projektmanager einer Agentur erwarten <\/h2>\n\n\n\n
F\u00e4higkeiten, die \u00dcbersetzer von Projektmanagern erwarten <\/h3>\n\n\n\n
\n
\n