Transcreation

Feingefühl

In Ihrem Claim oder Slogan steckt mehr als bloße Information: Hier verdichtet sich die Positionierung Ihres Unternehmens. Ihre Strategie wird transportiert und ebenso das, was Sie als Marktteilnehmer ausmacht. Ihr Sprachgefühl liest hier zwischen den Zeilen und hört auf die feinen Unterschiede. Es entscheidet darüber, ob wir uns angesprochen fühlen. Lexsys sorgt mit viel Know-how und Geschick dafür, dass Ihre Marke punktgenau Ihre Kunden anspricht.

  • Analyse von Zielmarkt und Zielgruppe
  • Sprachliches Feingefühl und Expertise
  • Kontinuität als Erfolgsgrundlage 

Eine Übersetzung überträgt Worte – exakt, aber das Gefühl fehlt. Das leistet Transcreation. 
Wir berücksichtigen sprachliche Besonderheiten wie auch kulturelle Unterschiede. So können wir Kommunikation kreieren, die beim Leser das richtige Gefühl erzeugt.

Vorteile bei Lexsys

  • Zielgenau adressierte Kommunikation
  • Muttersprachler mit langjähriger PR- und Marketingerfahrung
  • Feste, projektbezogene Ansprechpartner

Beispiele für Transcreation

  • Entwicklung von Claims und Slogans 
  • Konzeption und Umsetzung von PR- und Marketingkampagnen
  • Weltweite Zusammenarbeit mit Partner-Agenturen 

Sehr komplex? Wir machen es Ihnen einfach: Fordern Sie mit einem Klick Ihr individuelles Angebot an und senden Sie uns zur Kalkulation ein Dokumentenmuster Ihres Projekts zu!

SAP-Partner

Bereits im Jahr 2004 erreichte Lexsys als SAP-Übersetzungspartner die einzigartige Auszeichnung »SLS Partner of the Year«! Damit würdigt SAP Übersetzungspartner, die in allen Bereichen außerordentlich überzeugen konnten. Lesen Sie mehr über die SAP-Partnerschaft von Lexsys und Leistungen rund um die SAP-Produktpalette.

SAP

Copywriting
Technische Dokumentation

Cookies auf www.lexsys.de

Wir verwenden Cookies, um unsere Dienste zu verbessern, Angebote zu personalisieren und ein besseres Erlebnis zu bieten. Wenn Sie optionale Cookies nicht akzeptieren, kann dies Ihr Erlebnis beeinträchtigen. Um Näheres zu erfahren, lesen Sie bitte unsere Datenschutz-Richtlinie. Datenschutz

Nein, Danke Akzeptieren