Legal

Juristische Übersetzungen erfordern Perfektion

Die Übersetzung von Rechtstexten ist hochsensibel und lässt keinerlei Spielraum zu, was juristisches Expertenwissen und exaktes Übersetzen angeht. Die Fachübersetzer:innen, die Lexsys einsetzt, entsprechen allerhöchsten Qualitätsstandards und sind zertifiziert. Damit garantieren wir die rechtsichere Übersetzungen Ihrer Dokumente unter dem Siegel der absoluten Vertraulichkeit.

Drei Versprechen, die wir Ihnen geben:

Tiefgehendes Verständnis…
…der unterschiedlichen Rechtssysteme der betroffenen Länder - vor allem, wenn es um juristische Konzepte geht, die in dem Zielland nicht existieren.
Genauigkeit und exakte Arbeitsweise
Hier wird auf jedes Wort geachtet! Unsere Übersetzer:innen beherrschen die Feinheiten der Fachsprache. Denn: Es gibt keine Flexibilität bei der Wortwahl. Das gilt auch für Syntax und Interpunktion, die ebenso entscheidend sind, damit ein juristischer Text wasserdicht ist und keine Mehrdeutigkeiten zulässt.
4-Augen-Prinzip
Qualitätsgesicherte Übersetzungen im Bereich Recht sind unverzichtbar. Deswegen werden Ihre Texte immer von einem Übersetzer mit besonderer juristischer Erfahrung übersetzt und in einem zweiten Schritt von einem Fachrevisor überprüft. Durch unsere Zertifizierung nach DIN ISO 9001 stellen wir sicher, dass unsere Prozesse transparent und nachvollziehbar sind. Und selbstverständlich behandeln wir Ihre Texte streng vertraulich.

Vorteile bei Lexsys

Unsere Leistungen

Sehr komplex? Wir machen es Ihnen einfach: Fordern Sie mit einem Klick Ihr individuelles Angebot an und senden Sie uns zur Kalkulation ein Dokumentenmuster Ihres Projekts zu!

SAP-Partner

Bereits im Jahr 2004 erreichte Lexsys als SAP-Übersetzungspartner die einzigartige Auszeichnung »SLS Partner of the Year«! Damit würdigt SAP Übersetzungspartner, die in allen Bereichen außerordentlich überzeugen konnten. Lesen Sie mehr über die SAP-Partnerschaft von Lexsys und Leistungen rund um die SAP-Produktpalette.