Ihre technische Dokumentation ist die Visitenkarte Ihres Produkts. Als Dienstleister für technische Dokumentation aus Stuttgart sorgen wir dafür, dass Ihre Dokumentation verständlich, rechtssicher und praktisch nutzbar ist. Auf Wunsch liefern wir sie direkt in mehreren Sprachen aus einer Hand.
Noch am Anfang? Dann lesen Sie zuerst unsere Grundlagen der technischen Dokumentation.
Wer Dokumentation und Übersetzung getrennt vergibt, verliert Zeit bei Abstimmung und Terminologie. Bei uns arbeiten Autoren und Übersetzer mit denselben kundenspezifischen Glossaren. So bleiben Begriffe in allen Sprachen einheitlich, und Sie haben einen Ansprechpartner statt zwei.
Strukturiertes Schreiben in XML: Wir arbeiten seit Jahren mit XML-Editoren wie oXygen und kennen das DITA-Modell und seine Umsetzung.
Gute Dokumentation ist mehr als gutes Deutsch. Wir berücksichtigen unter anderem:
Wir dokumentieren für Industrie und Maschinenbau, Automotive, IT und Technologie sowie Softwareunternehmen: vom Mittelstand bis zum Konzern.
Was kostet technische Dokumentation?
Vier Faktoren bestimmen den Preis: Umfang, Komplexität, Anzahl der Sprachen und vorhandene Vorlagen oder Glossare. Ein Festpreis ohne Kenntnis Ihres Produkts wäre unseriös. Deshalb kalkulieren wir jedes Projekt einzeln und nennen Ihnen vorab genau, welche Leistungen Ihr Angebot umfasst.
Wie lange dauert die Erstellung?
Das hängt vom Umfang und von der Verfügbarkeit Ihrer Fachleute ab. Je früher Sie uns Produktinformationen und Ansprechpartner nennen, desto schneller sind wir fertig. Im Erstgespräch nennen wir Ihnen einen realistischen Zeitplan.
Welche Normen gelten für meine Dokumentation?
Maßgeblich sind Ihr Produkt und Ihr Zielmarkt. Typisch sind die Maschinenverordnung, ISO/IEC/IEEE 82079-1 oder Kundenvorgaben. Wir klären das mit Ihnen im Briefing.
Können Sie die Dokumentation auch übersetzen?
Ja – Übersetzung ist seit über 30 Jahren unser Kerngeschäft. Sie erhalten Ausgangstext und Übersetzungen aus einem Projekt: mit einem Ansprechpartner, einem gemeinsamen Zeitplan und einer Abnahme für alle Sprachen. Mehr dazu auf unserer Seite zu Übersetzungen.
Welche Unterlagen brauchen Sie für ein Angebot?
Je mehr wir sehen, desto genauer wird das Angebot. Hilfreich sind zum Beispiel:
Noch nichts davon zur Hand? Dann klären wir Ihren Bedarf einfach im Gespräch.
Senden Sie uns ein Dokumentenmuster, wir melden uns mit einem individuellen Angebot. Oder sprechen Sie 15 Minuten mit uns.
Wir sind seit 30 Jahren SAP-Partner und dokumentieren für SAP SE. Das heißt: Wir kennen enge Vorgaben, Style Guides und Freigabeprozesse aus erster Hand.