Unternehmen

»Think global, speak local«

Im Englischen stammen Wettbewerb und Kompetenz vom gleichen Wortstamm ab. Um im Wettbewerb zu bestehen, muss sich ein Unternehmen auf seine Kompetenzen konzentrieren – den Anforderungen des Kunden gerecht werden und im besten Falle diese übertreffen. Wir zeigen Ihnen gerne, wie wir diese Anforderungen in konkrete Leistungen übersetzen.

Vorteile bei Lexsys

Kompromisslose Qualität: Unsere festangestellten Fachübersetzer mit anerkannter und oftmals ausgezeichneter akademischer Ausbildung arbeiten seit vielen Jahren mit einem ausgewählten Kreis an externen Kollegen. So profitieren unsere Kunden von einem intensiven und effektiven Wissenstransfer.
Strikte Vertraulichkeit: Diskretion und strikte Geheimhaltung ist bei uns ein grundlegender Standard.
Preiswerte Umsetzung: Wir bieten Ihnen erstklassige Qualität zu angemessenen Preisen und flexiblen Bearbeitungsmodellen. Ihr persönlicher Projektmanager berät Sie kompetent und ist immer für Sie da.

Zahlen, Daten und Fakten

Sehr komplex? Wir machen es Ihnen einfach: Fordern Sie mit einem Klick Ihr individuelles Angebot an und senden Sie uns zur Kalkulation ein Dokumentenmuster Ihres Projekts zu!

Das sagen unsere Kunden

»Als weltweiter Technologieführer agiert Schaeffler in einer Umgebung, die durch immer kürzere Entwicklungszeiten sowie zunehmende Standardisierung und Globalisierung geprägt ist, was den Bedarf nach zuverlässigen und flexiblen Partnern mit sich bringt. Im Rahmen unserer langjährigen Zusammenarbeit mit Lexsys profitieren wir insbesondere auf den Fachgebieten Informatik und Logistik von einem stets sehr hohen Qualitätsniveau der Übersetzung mit einem guten Preis-Leistungsverhältnis sowie einer äußerst freundlichen und unkomplizierten Lieferanten-Kunden-Beziehung.«

Chris Ryan, Translation Services der Schaeffler Gruppe

»Da ich von meiner Funktion her in verschiedene Fachrichtungen und Zielgruppen einwirken muss, ist mir Lexsys ein absolut zuverlässiger, in allen Sätteln sicherer Partner. Das ist auch auf hohem professionellem Niveau nicht selbstverständlich und ergibt eine runde Note 1 für die „Pflicht“, hinzu kommt aber auch eine absolute Spitzenleistung in der „Kür“. Sie zeigt sich bei der Übersetzung von komplexen Texten wie anspruchsvollen Reden oder Statements, in denen Konnotationen mitschwingen und Persönlichkeiten, etwa die des Redners oder des jeweiligen Autoren, Gestalt finden müssen. Das ist ein Können, dem eine Benotung schwerlich gerecht werden kann. Auch die Bestnote erschiene deplatziert für diese hohe Schule der Übersetzungskunst.«

Dr. Martina Gernold-Kunzler, IT Management Support bei Roche Diagnostics GmbH

»Wir schätzen unsere enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit Lexsys sehr. Die Übersetzer von Lexsys zeichnen sich durch eine genaue Zielgruppenansprache aus und sind mit der Sprachkultur der Messe Stuttgart bestens vertraut. So werden Kernbotschaften für unsere Adressaten überzeugend transportiert. Die Kommunikation ist freundlich, wertschätzend und offen. Sämtliche Aufträge vom Eingang bis zur Lieferung werden schnell und professionell umgesetzt, Termine werden ausnahmslos eingehalten, so dass sich die Verlässlichkeit von Lexsys zu einer wichtigen Größe entwickelt hat.«

Gudrun Richter, Senior Projektreferentin Marketing bei der Landesmesse Stuttgart Gastveranstaltungen

»Lexsys arbeitet höchst zuverlässig, qualitativ hervorragend und mit perfekter Termintreue. Auch das, was oftmals „zwischen den Zeilen steht“ gelingt Lexsys zu übersetzen. Bei brandeiligen Aufträgen konnten wir uns auch immer auf Lexsys verlassen.«

Bernhard Ruess, Bereichsleiter Kommunikation bei Mesago Messe Frankfurt GmbH

»Bei openSAP bieten wir offene Massen-Online-Kurse (MOOCs) an, die zahlreiche Themen um SAP-Unternehmenssoftware sowie aktuelle Themen aus dem Bereich Informationstechnologie abdecken. Mit fast einer halben Million Kursteilnehmern weltweit verlassen wir uns bei der Erstellung von Transkripten/Untertiteln für unsere Videoaufzeichnungen auf die fundierte Fachkompetenz und die hervorragenden Sprachkenntnisse von Lexsys. Unsere Kursteilnehmer wissen die ausgezeichnete Qualität der Transkripte als wertvolle Lernhilfe zu schätzen und wir wiederum freuen uns, mit einem Unternehmen zusammenzuarbeiten, das bei der Ausführung der von ihm angebotenen Dienstleistungen in jeglicher Hinsicht hochprofessionell ist.«

Dr. Julian Rayner, Multimedia-Experte für openSAP bei SAP SE

»Unsere PR-Agentur Sympra GmbH (GPRA) arbeitet seit vielen Jahren sehr erfolgreich mit Lexsys zusammen. Als eine Agentur, die Kunden in den Bereichen Messaging, Kommunikation und sämtlichen Aspekten der PR-Arbeit betreut, ist Sprache einer der wichtigsten Gesichtspunkte unserer Arbeit. Wenn wir mit Übersetzungen in verschiedenen Sprachen beauftragt werden, erwarten wir höchste Qualität von unseren Partnern. Wir verlangen nicht einfach nur eine Übersetzung, sondern wir brauchen Partner, die ihr Sprachgefühl einfließen lassen. Texte sind so zu formulieren, dass sie so nah wie möglich an der Ausgangssprache sind, den Empfänger jedoch niemals merken lassen, dass es sich um Übersetzungen handelt. Unser Dienstleistungsangebot reicht von Architektur bis hin zu Maschinentechnologie. Die Themen, mit denen wir uns befassen, sind komplex und extrem erklärungsbedürftig. Übersetzer müssen nicht nur übersetzen, sie müssen zuallererst den von uns bereitgestellten Content verstehen. Genau dies ist die Qualität, die wir von einer Übersetzungsagentur erwarten – und Lexsys hat hier immer hervorragende Arbeit geleistet. Immer effizient, kompetent und freundlich – wir schätzen das ausgeprägte Sprachgefühl, das Augenmerk für die kleinsten Details und die hohe Professionalität von Lexsys.«

Vineeta Manglani, Unit Director bei Sympra GmbH (GPRA)

»Während einer schon über 20-jährigen engen Zusammenarbeit hat sich Lexsys zu einem der wichtigsten strategischen Partner von Global Translation Services bei Siemens entwickelt. Und ebenso, wie diese Beziehung sich ständig weiterentwickelte, ist auch das Fachwissen der Übersetzer und Projektleiter bei Lexsys gewachsen. Bahn- und Medizintechnik, Niederspannungsschaltsysteme und Automatisierung sind nur einige Bereiche aus dem Produktportfolio von Siemens, in denen Lexsys ihre beeindruckenden Übersetzungskompetenzen in einer Reihe von europäischen Sprachen unter Beweis stellt. Vielseitigkeit, Flexibilität und sehr fundierte Kenntnisse der Übersetzungsbranche sind nur einige der Qualitäten, die wir an Lexsys schätzen. Stets zur Stelle, um in zeitkritischen Situationen auszuhelfen und immer bereit, einen Schritt weiter zu gehen, um herausragende Ergebnisse zu erzielen.«

Richard Beart, Team Leader Global Translation Services bei Siemens AG

»Wir haben mit Lexsys an einer Vielzahl unterschiedlicher Dokumentationsprojekte zusammengearbeitet, die oft technisch ausgerichtet sind. Wir schätzen ihre Zuverlässigkeit und können uns jederzeit drauf verlassen, dass sie die Dokumentationen pünktlich und qualitativ hochwertig liefern. Sie arbeiten sich schnell in Spezialthemen ein und unterstützen die Projekte mit neuem Fachwissen und Ideen. Ihre Fähigkeit, Informationen von Stakeholdern über alle Kontinente und Zeitzonen hinweg einzuholen, führt dazu, dass sie die gelieferten Fachinhalte immer präzise auf den Punkt bringen. Sie halten die Projektpartner durchgehend auf dem aktuellen Informationsstand, was bedeutet, dass unsere Kunden – interne sowie externe – hochzufrieden sind. Wir sind sehr glücklich darüber, mit Lexsys einen solch vertrauenswürdigen Partner an unserer Seite zu haben und freuen uns auf eine weitere zukünftige Zusammenarbeit.«

Melanie Fischer, Global Head of User Assistance bei SAP SE

»Mit Lexsys haben wir einen zuverlässigen Übersetzungspartner für unseren internen Sprachendienst gefunden. Überzeugt haben uns vor allem die sehr hohe Qualität der Übersetzungen und die professionelle Projektabwicklung. Lexsys versteht sein „Handwerk“!«

Miriam Clericò, Translation Services bei zeb.rolfes.schierenbeck.associates gmbh

»Für mich ist Lexsys der kompetente Übersetzungspartner für SAP-Software. Lexsys übersetzt die komplette SAP Solution Manager-Software und alle zugehörigen User Assistance-Deliverables. Die Tatsache, dass alles aus einer Hand kommt, sorgt für durchgehende Konsistenz und Qualität. Diese wird z.B. dadurch erreicht, dass sich die Lexsys-Übersetzer gut in die Thematik einarbeiten und gezielt Fragen stellen, auf Grund derer auch Originaltexte optimiert werden können.«

Anja Pusch, User Assistance Development Architect bei SAP SE

»Gerade englische Slogan-Entwicklung, zielgruppenspezifische Werbetexte und treffsichere Formulierungen für wirksames Marketing erfordern mehr als solide Ausbildung, langjährige Erfahrung oder Sprachgefühl: Hier ist punktgenaue Kreativität gefragt. Neben hochprofessionellen Übersetzungen bietet Lexsys genau das: als Partner für die Werbung ein unschätzbarer Vorteil!«

Annika Schwab, Prokuristin bei DART – Beratende Designer, Stuttgart

»Die YAMBS-Lösungen wurden für das Electronic Banking, Avise, elektronische Rechnungen, Belege und PDF-Dateien für das Finanz- und Rechnungswesen entwickelt, um jegliches Belegmaterial automatisch zu buchen. Unsere Produkte gibt es mittlerweile in mehr als 10 Sprachvarianten und alle Produkte der YAMBS Suite laufen mit SAP®. Daher ist es für uns unerlässlich ein kompetentes Übersetzungsbüro zu haben, das diese Vielfalt an Sprachen abdeckt, zertifizierter SAP-Partner ist und die Nomenklatur von SAP beherrscht. Mit Lexsys führen wir bereits seit dem Jahr 2003 eine sehr gute Geschäftsbeziehung, die all diese Anforderungen abdeckt und darüber hinaus schnell und zuverlässig arbeitet. Mit der Termintreue und dem Preis-/Leistungsverhältnis sind wir zufrieden!«

Alex Fidaschek, SAP-Berater bei Software4Professionals

Chris Ryan, Translation Services der Schaeffler Gruppe