We have a passion for communication: from copywriting and technical writing to transcreation and translation. No matter what the task at hand, in today’s media jungle, your communication must capture the attention of its intended audience – fast. That’s why you need a partner with a firm focus on the essentials. A partner who speaks your customers’ language. A partner who gets your message across – effectively, with a personal touch, and with the necessary expertise: Lexsys Language Consultants.

Advice and assistance

...from professionals. You're the expert when it comes to your products and services. And we're the experts when it comes to the right language for them. You can take us at our word on that.

As equal partners

...with our specialists. We discuss your objectives with you and develop a solution tailored to your specific needs, not a one-size-fits-all package.

With experts

...not allrounders. We speak your customers' language, helping ensure that your message resonates with the people that matter most.

Understanding the subject matter


“In IT, more than almost any other sector, the volume of specialized terminology is constantly rising – at Lexsys, we not only create and update customer-specific glossaries, we also leverage interdisciplinary knowledge transfer. This enables us to interweave our fields of expertise to our customers’ benefit.” Simon Fry, CEO Lexsys

Services

Competition und Competence

In English, competition and competency come from the same root. To stay ahead of the competition, companies must focus on their competencies – meeting, and ideally exceeding, their customers’ expectations. Let us show you how we can use your specific requirements to develop made-to-measure services.

  • Information design
  • Multimedia
  • Translation
  • SAP

We’re your language experts. We give you sound advice and assistance. We pinpoint opportunities and risks. And we’ll never leave you high and dry. At Lexsys, continuity is key to effective cooperation. That’s why you always have your own dedicated contact who knows your products and understands your needs.

WENIGER ERFAHREN MEHR ERFAHREN

 

Benefits with Lexsys

  • Conceptioners, copywriters, and translators who are native speakers of the languages you require
  • Dedictated, project-specific contacts
  • Extensive experience with companies in the service sector, and in the IT, electronics, and automotive industries
  • Certification as an SAP Language Partner

Simon Fry, CEO


Any questions about our services? Contact us today.

s.fry@lexsys.de
+49 711 2285932

Information Design

More than a means to an end

If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.” Nelson Mandela

Whether for internal or external publication, every document you create represents your company and evokes a response in readers’ hearts and minds.

You can greatly enhance the clarity, precision, and desirability of that response by ensuring your company speaks with one voice across all media, geographies, and national languages.

Whether for internal or external publication, every document you create represents your company and evokes a response in readers’ hearts and minds.

You can greatly enhance the clarity, precision, and desirability of that response by ensuring your company speaks with one voice across all media, geographies, and national languages.

Benefits with Lexsys

  • Structured step-by-step approach: Before we start crafting your copy, we identify the specific target groups relevant for you. This enables us to leverage language as a high-precision instrument that is far more than just a means to an end.
  • Teamwork: Our expert native-speaker teams help you find the right communication strategy no matter which language you require.
  • Wide-ranging experience: We collaborate not only with large global corporations, but also with small and midsize enterprises.

WENIGER ERFAHREN MEHR ERFAHREN

 

Our information design services at a glance

  • Technical documentation
    (for internal and external purposes)
  • Copywriting
    (specialist books, press releases, blog posts, tweets)
  • Transcreation
    (taglines and slogans, marketing and PR campaigns)

 

 
 

Carl Isaac, Unit Director Technical Documentation


Any questions about information design? Contact us today.

c.isaac@lexsys.com
+49 711 228 59 30

Copywriting

Speak the right language – worldwide

Your products and services are unique and embody your commitment to quality and professionalism. And your communication should do the same. That’s why we work hand in hand with you to determine the right language for your company and its products. 

When you join forces with Lexsys, you gain the following:

  • Understanding of your corporate culture/language
  • Experienced native-speaker experts
  • Targeted communication tailored to your audience

Cutting-edge marketing and PR enables you to spread the word about your expertise and gain a foothold as an employer brand – in every corner of the globe.


WENIGER ERFAHREN

MEHR ERFAHREN

 

Benefits with Lexsys

  • Experienced copywriters
  • Teamwork between native-speaker experts
  • Dedicated contacts

Our services 

  • Corporate publishing: Corporate magazines, flyers, blog posts, and tweets
  • Press releases in your target language
  • Copy for websites and apps


Ihr Angebot >

Complex challenges? No problem! Request your personal quotation by clicking above and sending us a sample document from your project as a basis for pricing.

Transcreation

When nuance is key

Taglines and slogans are about more than just hard facts. They encapsulate your company’s positioning. They communicate your strategy. And they embody the qualities that set you apart from the crowd. They do all of this by appealing to people’s feelings and their sensitivity to language, inviting them to read between the lines and respond to subtle nuances. This is what determines whether your tagline engages its audience or leaves them cold. At Lexsys, we leverage our considerable knowledge and skills to tailor your brand communications to your customers and prospects.

  • Analysis of target market and target group
  • Linguistic sensitivity and expertise
  • Continuity as a basis for success 

A translation conveys the meaning of words but not the emotion. This emotional dimension is what transcreation provides. By carefully considering the characteristics of different languages as well as cultural differences, we can deliver transcreated communication that evokes the desired emotions in your readers.


WENIGER ERFAHREN

MEHR ERFAHREN

 

 

Benefits with Lexsys

  • Accurately targeted communication
  • Native speakers with extensive PR and marketing experience
  • Dedicated, project-specific contacts

Examples of transcreation

  • Development of taglines and slogans 
  • Design and authoring of PR and marketing campaigns
  • Global collaboration with partner agencies 


Ihr Angebot >

Complex challenges? No problem! Request your personal quotation by clicking above and sending us a sample document from your project as a basis for pricing.

Technical Documentation

Great expectations – of products and documentation

You could say that technical documentation is a calling card for your product, and so, for your company too. That means documentation is much more than just a legal obligation.

In addition, your customers have clearly-defined expectations of documentation. It should be easy to understand, transparent, and well structured. Creating these essential resources entails taking both these points of view into account. At Lexsys, we give you the support you need to meet your own expectations and those of your customers. 

  • Clearly-defined processes ensure your technical documentation is of consistently high quality
  • Extensive experience with widely-used XML editors such as oXygen
  • Profound insight into the DITA model and its implementation

We team up with you to develop documentation that is in line with your company’s quality awareness, meets relevant legal requirements, and engages your customers. 


WENIGER ERFAHREN

MEHR ERFAHREN

 

Benefits with Lexsys

  • Technical documentation – created to be legally compliant by language experts
  • The same dedicated contacts throughout the project
  • On request, placement of experts for on-site documentation

Our services

  • Internal documentation: Specifications, risk assessments, and test reports
  • External documentation: Operating and installation instructions, user manuals, and technical logs

 

 

 


Ihr Angebot >

Complex challenges? No problem! Request your personal quotation by clicking above and sending us a sample document from your project as a basis for pricing.

Multimedia

Camera, lights, action

Leading-edge corporate communications and marcoms are about much more than copy alone. Image films, trailers, and product presentations are at the very heart of today’s media landscape, enabling companies to get their message across quickly and effectively. To ensure your multimedia communication appeals to an international audience, you must take various factors into account:

Should your video be subtitled, or does it need an entirely new voice track? Would a voiceover or a dubbed version be better? Does the text in your existing video also need translating? What kind of voice best matches your content?

We provide you with advice and assistance to help make sure your communication hits home – in your domestic market and farther afield.

Benefits with Lexsys

  • Systematic approach: We collaborate closely with you to identify the relevant target groups and coordinate all subsequent steps.
  • Authentic communication: Consistent language and tone of voice across all corporate media.
  • Dedicated, project-specific contacts: This is how we ensure consistently high quality standards.

WENIGER ERFAHREN MEHR ERFAHREN

 

Our multimedia services at a glance

  • Authoring and translating voiceover copy
  • Hiring native voiceover talent
  • Transcribing and subtitling videos (spotting, translation, and production)
  • Editing and producing audio recordings

Richard Briggs, Unit Director Multimedia


Any questions about multimedia? Contact us today.

r.briggs@lexsys.de
+49 711 228 59 30

Translation

Can you automate language?

"Computers will be able to translate human language flawlessly by 1970 at the latest. But it will never be possible to defeat a human chess grand master using computer technology alone." As we now know, this predication turned out to be wrong on both counts.

High-speed tools like Google contribute to the mistaken belief that language is a commodity that can be automated. At Lexsys, we help you sidestep translation pitfalls – by adopting a rigorously methodical approach to your translations.

Benefits with Lexsys 

  • 360° requirements analysis: Who is your target group? What is their knowledge level? What context will your text be published in, and in which media?
  • Commitment to collaboration: Our native-speaker translators work hand in hand with you to develop well-thought-out texts, without "translationese." 
  • Quality management: From state-of-the-art editorial tools to tried-and-trusted processes – with your dedicated Lexsys contact, you can be sure your project is in safe hands.

WENIGER ERFAHREN MEHR ERFAHREN

 

Our translation services at a glance

  • Software localization (user interface and user help) 
  • Corporate websites and marketing/sales material (brochures, catalogs, flyers)
  • Complex specialist literature and training materials (specialist books, manuals, articles)
  • Technical documents (operating manuals, assembly guides, user manuals)
  • Certified translations (birth and marriage certificates, job references, identity papers, degree certificates)

Simon Fry, CEO


Any questions about translations? Contact us today.

s.fry@lexsys.de
+49 711 228 59 32

IT & Technology

Top-class technology calls for laser-focused communication

User manuals that speak the reader’s language, operating instructions and documentation that solve customers’ problems: in the IT Age, these are usually thin on the ground. Enter Lexsys: our specialists leverage their 20+ years’ experience to create documents geared to real-world requirements.

  • Knowledge of legally compliant wording and industry-specific terminology
  • Adaptation to the language and culture of target markets and the market environment
  • Clearly-defined translation processes, ensuring consistently high quality standards

WENIGER ERFAHREN

MEHR ERFAHREN

 

Benefits with Lexsys

  • Highly trained translators with extensive experience in the fields of IT and technology: from A as in app to Z as in zip file
  • The same dedicated contacts throughout our cooperation
  • Creation of your own terminology glossary, on request

Our services 

  • Software (localization of user interface and user help)
  • Test specifications and product documentation
  • Manuals for installation, operation, and maintenance 
  • Company magazines and newsletters


Ihr Angebot >

Complex challenges? No problem! Request your personal quotation by clicking above and sending us a sample document from your project as a basis for pricing.

Marketing, PR & Advertising

Your communication fingerprint – as unique as you are

Language creates identity and generates trust – trust in your products and in your company. In your mother tongue, communication is child’s play. But the moment you leave that familiar terrain, every step is an effort. Partnering with us puts you on a firm footing in the wide world of languages.

  • Extensive experience in translating PR and marketing copy
  • Authentic communication in your target language
  • Target-group-specific communication designed to hit the mark

We break down language barriers. Working hand in hand with you, we create targeted communication that meets your requirements and captures the imagination of your customers and staff alike.


WENIGER ERFAHREN

MEHR ERFAHREN

 

Benefits with Lexsys

  • Analysis of the relevant target groups
  • Precisely tailored communication for your specific target groups
  • Global collaboration with partner agencies

Our services 

  • Translation of marketing materials (brochures, flyers, newsletters)
  • Websites and website localization
  • Press releases (print and digital)
  • Corporate communications (customer magazines, blog posts)
  • Success stories


Ihr Angebot >

Complex challenges? No problem! Request your personal quotation by clicking above and sending us a sample document from your project as a basis for pricing.

Financials

Accuracy + experience = added value

Financial translations are time critical. Markets change daily. Stock prices rise and fall. But even when deadlines are tight, your translated documents must meet the very highest quality standards. And because financial information is subject to particularly intense scrutiny, there’s no margin for inconsistencies and misunderstandings, let alone errors.

That’s why you need a translation partner who can not only present the facts and figures correctly and completely in your target language, but who also has a firm grasp of sector-specific concepts and terminology.

Benefits with Lexsys

  • Sound knowledge of the financial and business sector
  • Strictest confidentiality: All employees working on your project sign binding NDAs
  • Consistency and flexible execution of your projects by dedicated translation teams
  • Outstanding linguistic, cultural, and sector-specific expertise

WENIGER ERFAHREN

MEHR ERFAHREN

 

Our services at a glance

  • Annual and quarterly financial reports
  • Documentation in accordance with IAS/IFRS/German GAAP (HGB)/Austrian GAAP (UGB)
  • Reports on bonds, shares, currencies, and commodities
  • Due diligence reports
  • Accounting manuals
  • Information for investors
  • Speeches and presentations for analyst conferences


Ihr Angebot >

Complex challenges? No problem! Request your personal quotation by clicking above and sending us a sample document from your project as a basis for pricing.

 


Ihr Angebot >

Sehr komplex? Wir machen es Ihnen einfach: Fordern Sie mit einem Klick Ihr individuelles Angebot an und senden uns zur Kalkulation ein Dokumentenmuster Ihres Projekts zu!

SAP

SAP the easy way

The world of SAP is fascinating and complex in equal measure. As a certified SAP partner, we provide the help you need to navigate that world with confidence.

Do you need to document the enhanced functionality of your SAP system or custom developments? Does your documentation need translating into other languages? Then you need support from experts with a firm grasp of technical SAP terminology and translation tools. After all, these are not tasks for just any documentation or translation provider.

Our highly successful business relationship with SAP spans more than 20 years. Our extensive experience and expertise mean we are ideally equipped to support all aspects of your SAP translation or documentation projects.

From language consulting and translation right through to information design, we help you make your international rollout a resounding success. And we can also deliver the associated user documentation and training materials - in 43 languages.

WENIGER ERFAHREN MEHR ERFAHREN

 

Our services for SAP partners and customers

Stephen Healy, CEO


Any questions about SAP projects? Contact us today.

s.healy@lexsys.de
+49 711 228 59 34

SAP Language Consulting

Advice you can trust

You’re planning to roll out your SAP system to your international branch offices. But where do you begin? Projects of this kind raise a host of questions. We sit down with you to discuss these and develop a master plan plus a detailed road map.

Before the translation phase kicks off, you need to lay the groundwork for the associated tasks in your SAP system. That’s far from easy. We are by your side every step of the way, from initial appraisal of your specific situation and requirements, right through to go-live and beyond.

Benefits with Lexsys 

  • Extensive experience of complex SAP environments
  • Experts trained by SAP
  • Same contacts for the duration of our collaboration

WENIGER ERFAHREN

MEHR ERFAHREN

 

Our services at a glance

  • Strategic consulting (best practices in SAP environments)
  • System analysis to determine translation requirements and scope
  • Setup of translation environment (proposal pool, worklists, automatic distribution)
  • Management and execution of translation processes
  • Language acceptance tests
  • Handling of master data, language transports, language variants, and language packages
  • Management of delta translations


Ihr Angebot >

Complex challenges? No problem! Request your personal quotation by clicking above and sending us a sample document from your project as a basis for pricing.

SAP Translation

From A for ABAP...

Translation in the SAP space is a highly complex task that calls for language specialists with a rock-solid SAP grounding. Our translators are trained in line with the prescribed SAP curriculum and have successfully completed basic and advanced training on translating for SAP, its partners, and customers.

And it goes without saying that they have direct access to all the key information resources such as SAPterm (SAP’s multilingual terminology database), the SAP Style Guide for Technical Communication, and SAP Brand Tools.

Together with our global partners, we offer you wide-ranging expertise in all languages supported by SAP.

Benefits with Lexsys 

  • Handling of large-scale international SAP rollouts
  • Established teams of project managers and translators
  • Rigorous compliance with SAP's quality specifications

WENIGER ERFAHREN

MEHR ERFAHREN

 

Our services at a glance

  • Translation of the SAP user interface (with transaction SE63)
  • Customer developments, Customizing/master data, add-ons
  • Training materials and e-learning content
  • Business scenarios and process documentation
  • Marketing and advertising materials 

 

 


Ihr Angebot >

Complex challenges? No problem! Request your personal quotation by clicking above and sending us a sample document from your project as a basis for pricing.

SAP Information Design

Effective documentation – satisfied users

The documentation for your custom developments and add-ons for your SAP solutions is an indispensable source of essential information for your staff.

Not only does it support the introduction of and changes to the software, it also helps users with their day-to-day work – accelerating and streamlining processes, and boosting user acceptance.

During your SAP implementation project, we help you document your company’s processes in clear, concise language that focuses firmly on the user. Benefit from our experience.

Benefits with Lexsys

  • Proven expertise in many areas of SAP Business Suite and Custom Development
  • Integrated documentation services in tandem with software development from design right through to development and testing

WENIGER ERFAHREN

MEHR ERFAHREN

 

Our services at a glance

  • Creation of long texts for your application for integration into the UI
  • Enhancement of your implementation guide (IMG) through addition of views, BAdI definitions, and BAdI implementations
  • Documentation of application help (for example, in the oXygen DITA editor)
  • Review of terminology in the user interface to ensure it is consistent and industry specific
  • Documentation of business scenarios, processes, and process steps in SAP Solution Manager
  • Documentation of service interfaces, process components, operations, and business objects for enterprise services
  • Guides for technical infrastructure and change management
  • Creation of training materials and e-learning content


Ihr Angebot >

Complex challenges? No problem! Request your personal quotation by clicking above and sending us a sample document from your project as a basis for pricing.

SAP Partner


Back in 2004, SAP translation partner Lexsys achieved the unique distinction of being named “SAP Language Services Partner of the Year.” SAP awards this title to translation partners who have demonstrated outstanding expertise across the entire spectrum. Find out more about Lexsys’ partnership with SAP and our services for the entire range of SAP products.
SAP

SAP

IT & ICT

Financials

Automotive

Manufacturing

Marketing & PR

X

SAP

A partner you can trust

Enterprise software giant SAP is one of the world’s most innovative companies. From ground-breaking ERP software to the SAP HANA in-memory computing platform, its pioneering technologies set new standards for IT and business alike.

SAP expects every bit as much of its external partners, whether in software development or other value-adding services, as it does of its own products and software solutions.

As an official SAP partner, we have consistently demonstrated our ability to meet the very highest demands. The outstanding skills of our translators and technical authors have firmly established our place in the SAP ecosystem.

Our services for the SAP space

Our expertise benefits not only SAP but also SAP customers, as well as other SAP partners and consultancies.


MEHR ERFAHREN

WENIGER ERFAHREN

 

Stephen Healy, CEO



Any questions about our SAP services? Contact us today.

s.healy@lexsys.de
+49 711 228 59 34

X

IT & ICT

From cloud computing to the technologies of tomorrow

Cloud computing, all-pervading virtualization, and skyrocketing data volumes (big data), plus ever-rising security requirements, and the advance of digitization into all areas of life: The number and complexity of the issues tackled by the IT sector are increasing at a truly breathtaking rate. And the associated communication challenges are growing just as quickly, making experienced, tech-savvy communication partners a must.

  • Information design
  • Translations
  • Terminology management

In an ever-changing industry, you need experts with specialist knowledge that always keeps pace with the very latest developments. To stay abreast of rapid advances in IT, our translators are committed to regular further training, enabling them to bring a high degree of expertise to your project.


MEHR ERFAHREN

WENIGER ERFAHREN

 

Simon Fry, CEO



Any questions about IT & ICT services? Contact us today.

s.fry@lexsys.de
+49 711 228 59 32

X

Financials

Fostering trust

In today’s increasingly integrated international markets, globally marketed financial products pose new information and communication challenges. Investors need to filter out precisely the figures they require from a veritable flood of data. And financial services providers need to ensure their marketing hits the mark.

To weigh up the pros and cons of an international investment or company acquisition with confidence, potential investors require translations of prospectuses and due diligence reports they can trust. But these translations not only have to be complete and accurate, they must also appeal to and persuade readers. Challenges like these call for a communication partner with sector-specific skills plus PR and marketing expertise.

  • Close collaboration with all customer-side stakeholders (including accounting and investor relations departments) 
  • Fact checking to determine the correctness of information in your documents
  • In-depth knowledge of a wide range of industries, for high-quality translations of the technical side of your company’s business (for example, in management reports)
  • Total confidentiality thanks to binding NDAs and encrypted data transfer

Few industries face such intense critical scrutiny as the financial and banking sector. That’s why gaining and maintaining trust is essential – both through effective communication and through business relationships based on integrity. Our experienced financial translators help you deliver on both fronts.


MEHR ERFAHREN

WENIGER ERFAHREN

 

Dr. Stephen Rizza, Unit Director Financials



Any questions on our services for the financial sector? Contact us today.

s.rizza@lexsys.de
+49 711 228 59 30

X

Automotive

Life in the fast lane

From automaker to mobility service provider. Few industries currently face such far-reaching changes as the automotive sector. As automotive players increasingly shift toward providing services, demand for straightforward, understandable, and well-structured communication is rising fast. Our experts work hand in hand with you to help make your knowledge transfer transparent and persuasive.

  • Customer-specific glossaries comprising specialized terminology
  • User manuals
  • Web copy
  • Apps and user interfaces
  • Brochures and information material for marketing and sales

On your journey to success, interdisciplinary knowledge transfer is key. And effective communication is the first step on that journey. To succeed, you must ensure your experts all speak the same language – no easy task in an industry where specialized terminology is growing exponentially. We leverage tried-and-tested terminology-management tools and processes to help you take control of the steadily rising tide of technical terms.


MEHR ERFAHREN

WENIGER ERFAHREN

 

Irina Popkova, Senior Project Manager



Any questions on our services for the automotive sector? Contact us today.

i.popkova@lexsys.de
+49 711 228 59 58

X

Manufacturing

Joined-up communication for Industry 4.0

The fourth industrial revolution is under way.
Digitization is the greatest challenge facing today’s enterprises, compelling them to ramp up their networking and internationalization efforts. While this inevitably brings major communication challenges, it also offers a host of attractive new business opportunities. To make the most of the available options, you need experts in multilingual communication.

  • Technical documentation (operating manuals, assembly guides, and user manuals)
  • Specialist literature (books and journals)
  • Brochures and information material for marketing and sales

Your employees are valuable specialists whose time and skills should be deployed as efficiently as possible. We are communication experts who help you master your many and varied documentation challenges. Writing and translating technical documentation takes a great deal of time because wording must be legally compliant without becoming incomprehensible. Our extensive experience and in-depth industry knowledge enable us to design your documentation effectively and efficiently.


MEHR ERFAHREN

WENIGER ERFAHREN

 

Katia Carollo, Senior Project Manager



Any questions on our services for the manufacturing sector? Contact us today.

k.carollo@lexsys.de
+49 711 228 59 51

X

Marketing & PR

Fostering relationships

Communication – the beating heart of relationships. You can’t expect to cement lasting relationships with customers if your communication is difficult or impossible to understand. And you won’t win over many prospects if you’re not able to speak their language. This is where Lexsys comes in. We are familiar with your specific target group and their business environment. Better yet, we speak their language.

  • Design and execution of international PR and marketing campaigns
  • Design plus review of your international branding
  • Authoring and translation of PR and marketing copy

Our support helps you forge firm bonds within your existing network and foster dynamic new relationships across cultural boundaries. How do we do this? By focusing firmly on communication that is internationally understood and takes into account the unique aspects of the language and culture of your international target audiences.


MEHR ERFAHREN

WENIGER ERFAHREN

 

Claudia Lerche, Senior Project Manager



Any questions on our services in the field of marketing and PR? Contact us today.

c.lerche@lexsys.de
+49 711 228 59 52

Can you really afford to cut corners?


“In today’s global markets, your products have to meet expectations that are rising exponentially from day to day. Can you afford to disappoint stakeholders’ expectations of your communication? One wrong word in an operating manual can bring a machine to a grinding halt. But outstanding communication promotes the development of your brand at an international level.” Stephen Healy, CEO Lexsys

Company

Think global, speak local!

If you want to engage customers, you must speak their language. Today’s global markets are awash with information. To make your voice heard and gain a foothold in foreign markets, you need to talk the local lingo. For more than 20 years, Lexsys has been helping major international players of all sizes get their message across to audiences the world over. 

Benefits with Lexsys

  • Uncompromising quality: Our specialist in-house translators boast outstanding academic qualifications plus years of real-world experience. What’s more, they have a long and successful record of cooperating with their carefully selected external colleagues. The resulting knowledge transfer delivers major benefits for our customers. 
  • Strictest confidentiality: At Lexsys, discretion and absolute secrecy are fundamental principles. 
  • Service you can afford: We offer you premium quality at a fair price and with flexible processing models. Your dedicated project manager will provide you with expert advice and assistance and is always on hand for you. 

WENIGER ERFAHREN MEHR ERFAHREN

 

Facts and figures

  • Founded in 1996
  • More than 100 in-house and external employees
  • Official SAP partner
  • ISO certified
  • Member of DSAG and GALA

Ihr Angebot >

Complex challenges? No problem! Request your personal quotation by clicking above and sending us a sample document from your project as a basis for pricing.


About Lexsys

Call us pedantic...

Okay, we’ll confess: painstaking attention to detail and a near obsessive fascination with language are what make us tick. We see our work as more than just a job. It’s our profession and passion – you could even say it’s our calling.

We’re the kind of people who are always spotting errors, incorrigible perfectionists who never settle for second best. When you team up with us, we’ll never offer you just any old solution – you’ll always get the one that’s right for you.

Founded in Stuttgart in 1996, Lexsys has developed over the years from a translation agency into a full-fledged language consultancy.

Today, we can look back on more than 20 years of outstanding cooperation with some of the biggest names in German business. It is this experience, coupled with our unstinting commitment to quality, that benefits all our customers.

But don’t take our word for it. Judge for yourself.

WENIGER ERFAHREN MEHR ERFAHREN

 

Our seals of quality

 

SAP Partner

The PartnerEdge program is reserved for a select group of high performers. Becoming an SAP partner takes hard work plus a proven ability to consistently meet high standards. Lexsys has enjoyed this coveted status for many years and systematically builds on it.

 


Member of the DSAG (German-Speaking SAP User Group)

Our membership of one the world’s largest independent interest groups for SAP users enables us to benefit from unique collaboration between customers, the user group, and SAP.

 

 DEKRA

Our certification to ISO 9001 testifies to our commitment to quality and sustainability, as well as our continuous improvement efforts.

 

GALA Member Company

As a member of the Globalization and Localization Association (GALA), we are part of an international communications network. This enables us to participate in lively discussions on the latest developments and hot topics in our industry.

X

Richard
Briggs

Unit Director Multimedia

r.briggs@lexsys.de

Telefon: +49 711 228 59 30

CV

Bachelor of Arts in Modern Languages, Wolverhampton Polytechnic, Great Britain

X

Claudia
Lerche

Senior Project Manager

c.lerche@lexsys.de

Telefon: +49 711 228 59 52

CV

Dipl. Fachübersetzerin (Graduate in Translation), Magdeburg-Stendal University of Applied Sciences

X

Stephen
Healy

CEO

s.healy@lexsys.de

Telefon: +49 711 228 59 34

CV

Bachelor of Arts (Hons.) in Applied Languages (Translation and Interpreting), Dublin City University, Ireland

X

Carl
Isaac

Unit Director Technical Documentation

c.isaac@lexsys.de

Telefon: +49 711 228 59 30

CV

  • Bachelor of Arts (Hons.) in French, German and Linguistics, University of York, Great Britain
  • Master of Science in Translation Studies, University of Edinburgh, Great Britain
X

Simon
Fry

CEO

s.fry@lexsys.de

Telefon: +49 711 228 59 32

CV

  • Bachelor of Arts (Hons.) in German Studies, University of Wales Aberystwyth, Great Britain
  • Master of Arts in Translation, University of Surrey, Great Britain
X

Katia
Carollo

Senior Project Manager

k.carollo@lexsys.de

Telefon: +49 711 228 59 51

CV

  • Foreign Language Correspondent, Chamber of Trade and Commerce, Karlsruhe, Germany
  • Office Executive, Chamber of Trade, Stuttgart, Germany
X

Dr. Stephen
Rizza

Unit Director Financials

s.rizza@lexsys.de

Telefon: +49 711 228 59 30

CV

  • Master of Arts with Honours in German Language and Literature, University of St Andrews, Great Britain
  • Master of Science in Comparative and General Literature, University of Edinburgh, Great Britain
  • Doctor of Philosophy in German Literature, University of Edinburgh, Great Britain
X

Irina
Popkova

Senior Project Manager

i.popkova@lexsys.de

Telefon: +49 711 228 59 58

CV

Master of Arts in Translation, Institute of Translation and Interpreting, Heidelberg University, Germany

Richard

Briggs

Unit Director Multimedia


/ /user_upload/richard_briggs_sw.jpg

Claudia

Lerche

Senior Project Manager


/ /user_upload/claudia_lerche_sw.jpg

Stephen

Healy

CEO


/ /user_upload/stephen_healy_sw.jpg

Carl

Isaac

Unit Director Technical Documentation


/ /user_upload/02_sw.jpg

Simon

Fry

CEO


/ /user_upload/simon_fry_sw.jpg

Katia

Carollo

Senior Project Manager


/ /user_upload/katia_carollo_sw.jpg

Dr. Stephen

Rizza

Unit Director Financials


/ /user_upload/01_sw.jpg

Irina

Popkova

Senior Project Manager


/ /user_upload/Irina_Popkova.jpg

Contacts

The faces behind the words

Now you know what we do – here, you can find out who we are.


WENIGER ERFAHREN

MEHR ERFAHREN

 


Cookies on www.lexsys.de

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we will assume that you are happy to receive all cookies on this website. More about data protection

No, thanks! Accept